- Merci de votre accueil. - Merci d'être venus.
J'ai hâte de mieux vous connaître.
Moi aussi.
Vous êtes les nouveaux voisins ?
Bienvenue à Miracle.
Merci.
Ouvre-le après mon départ.
Pourquoi ?
Il est génial et tu vas en faire tout un plat.
Bon anniversaire.
Rentre avant 23 h.
Au revoir, chérie.
Ta ceinture !
Arrête
Nom de Dieu !
Combien de temps ?
Vous êtes mort ?
Huit heures.
Elle est là ?
Patti ?
Elle est partie.
Ça a marché.
Tu m'as enterré ?
Mon grand-père me l'avait demandé.
Il est parti, lui aussi.
Je suis désolé.
Où vous étiez...
il vous a aidé ?
Il m'a beaucoup aidé.
C'était comment ?
C'était...
un hôtel.
Un hôtel ?
Vous y avez vu ma sur ?
Je l'ai vue autre part.
Je dois parler à ton père.
Tu es levé depuis longtemps ?
Un moment.
La cafetière est vide.
Qu'est-ce que tu bois ?
Tu viens à l'église ?
Pourquoi j'irais ?
On est le 14 octobre.
On y va pour se rappeler.
Je veux pas me rappeler.
Ouvre-le.
Ouvre-le ou je le fais.
C'est mon cadeau, je l'ouvrirai quand je serai prêt.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle l'a trouvé.
Non.
Quoi ?
Le soir de sa disparition,
j'étais ici pendant que vous la cherchiez.
J'ai entendu le grillon.
Elle en a attrapé un autre et l'a mis dans une boîte.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Parce que tu refusais de lâcher prise.
Je t'emmerde, Erika.
John.
Qu'y a-t-il ?
L'empreinte sur la voiture où était Evie...
On t'a dit que tu trouverais jamais de correspondance.
On se trompait.
Bonjour. Qui êtes-vous ?
Laurie.
Garvey. Et vous ?
John, j'habite à côté. Kevin est là ?
- Non... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, Jill. Je cherche ton père.
Pourquoi ?
Je veux lui parler. Tu sais où il est ?
Non, mais je suis sûre qu'il va revenir.
Vraiment ?
Quoi ?
Tu es sûre qu'il va revenir ?
C'est une certitude.
L'empreinte ?
Correspondance parfaite.
Parlons à l'intérieur.
C'est mieux de parler en terrain neutre.
On t'emmène.
Tout va bien.
Restez là. Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
Écoute ce qu'il a à dire.
Ça va aller.
Restez là.
Où étais-tu ?
Chez ton père.
Je t'avais dit de plus y aller.
J'irai plus.
Tu vas à l'église ?
Va te changer.
Jill.
Tu vas devoir me parler.
Tu as dit quoi ?
Tu vas devoir me parler.
- Je dois te parler ? - Je sais.
Je le mérite. Tu es en colère...
Tu sais que dalle.
Je sais que ton père ne va pas très bien.
Il a...
de graves problèmes.
Et je pense que tu le sais aussi.
Je suis venue chercher ton frère.
Ton père m'a demandé de rester. Il m'a demandé de l'aide.
Moi, je te demande rien.
Jill...
Tu es chez toi.
Si tu veux que je parte, je m'en vais tout de suite.
Il nous a dit de rester.
Excuse-moi.
Deux secondes, je prends la sonde et on s'en va.
Trouvé ! Exactement où Matt l'avait dit.
Je vais la changer vite fait.
Je te mets de la musique ?
Je sais, ça me plaît pas non plus.
Elle est partie chez sa sur.
Elle veut pas rentrer. Octobre...
C'est toujours difficile pour elle.
J'arrive pas à croire que ça fait 4 ans.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Notre fille, Emily.
Quel âge avait-elle ?
Quatorze mois.
Elle faisait de vraies phrases.
Avant les enfants de nos amis.
Je m'en vantais.
Comme tous les parents fiers.
Je peux vous demander pourquoi votre femme est partie ?
Je veux un autre bébé.
Et votre femme ?
Elle dit que ça lui ferait trop mal.
Je lui ai dit qu'on pouvait recommencer.
Une nouvelle vie,
ça nous aiderait, vous savez...
à oublier.
Vous savez quoi, Andy ?
Je suis du côté de votre femme, sur ce coup-là.
Elle n'est pas prête.
Ce qui est en nous tous,
le mécanisme qui nous permet d'aimer...
Celui de votre femme est cassé.
Un nouveau bébé ne le réparera pas.
Vous savez qui le fera ?
Jésus.
Après tout, c'est le premier disparu.
Répare ça, Jésus.
Nora ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est Matt ?
Ça alors !
Bonjour.
Matt !
C'est vrai ?
C'est vrai.
Mon Dieu.
Merci, mon Dieu.
Tu vas bien ?
Je suis un peu perdue, mais ça va.
Tu dois la ramener.
- Quoi ? - Mary...
Écoute.
Tu ne peux pas rester là.
Tu dois retourner en ville.
Allons-y.
Non, je ne peux pas. Tu dois la ramener.
C'est pas sûr, ici. Le bébé...
Le quoi ?
- Tu lui as pas dit ? - C'est à toi de le faire.
Je suis enceinte ?
Mary...
Tu te souviens de la nuit où tu t'es réveillée ?
- On a... - Fait l'amour.
Bien sûr.
Si tu t'es réveillée,
c'est parce que... Et ce bébé,
c'est parce que tu étais de l'autre côté du pont.
Je te rejoindrai, mais vas-y tout de suite.
Je vais nourrir Lily, je reviens dans 10 minutes.
10 minutes. Après, je la ramènerai, promis.
Merci.
Je t'en prie.
À qui tu l'as volée ?
C'est pas ton bébé.
Pas ton bébé.
Tu la connais ?
C'est la copine de ton père, non ?
Elle m'a arrosée au jet, une fois.
Je l'aimais bien.
Tu as peur pour eux ?
Pour ta famille ?
Il y a plus de familles.
D'où tu sors ça ?
Je pensais que c'était l'idée.
Non, Tom.
C'est pas du tout l'idée.
La famille est essentielle.
C'est parti.
Désolé, le parc est fermé.
- Pourquoi ? - On est le 14 octobre.
L'anniversaire de la Disparition.
Les gens de la ville restent entre eux pour se recueillir.
Se recueillir sur quoi ?
Pardon ?
Il n'est rien arrivé aux gens de cette ville.
C'est comme si une synagogue fermait à Noël.
Ce n'est pas vraiment votre fête, si ?
Désolée, madame. Si vous n'avez pas de bracelet,
je vous prie de faire demi-tour.
J'ai 15 kilos de pains d'explosifs.
Ça fera l'affaire ?
Quoi ?
Stop !
Un véhicule a forcé le blocus du pont.
On y va !
Stop !
Mettez-vous à terre.
J'ai dit : À terre !
Mettez-vous à terre !
Passez-lui les menottes.
Véhicule non autorisé
sur le pont, code bleu possible.
Code bleu possible.
C'est lequel, le tien ?
Quoi ?
On t'a pris ton chien à ton arrivée, non ?
C'est lequel ?
On est pas là pour mon chien.
Si, c'est pour ça qu'on est là.
Tu me dis où est ma fille et je te laisse ramener ton chien.
Je sais pas où est ta fille.
Mais elle a pas disparu.
Non ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a tout mis en scène.
Avec ses amies...
Comment tu le sais ?
Je l'ai vue faire.
Tu l'as vue faire. C'est maintenant que tu me le dis ?
Je m'en suis souvenu ce matin.
Qu'est-ce qui a réveillé ce souvenir ?
- Que veux-tu que je te dise ? - Dis-moi la vérité.
Pourquoi ce souvenir est revenu ?
Je suis mort.
J'avais...
un problème.
Michael m'a emmené chez son grand-père.
Pour m'aider. Il m'a donné...
- Chez son grand-père ? - Virgil.
Il m'a aidé...
- Michael aurait pas fait ça. - Si, je te jure.
Prouve-le.
Le vieil homme m'a dit ce qu'il t'avait fait.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment. Personne...
Ferme-la. Il a menti. Il m'a rien fait, à moi.
Tu sais que dalle.
Un peu de concentration.
Je veux être sûr de bien comprendre.
Tu as vu ma fille
mettre en scène sa disparition ?
Et tu t'en souviens aujourd'hui parce que tu as ressuscité ?
Je sais que tu crois que ça peut pas arriver.
Pourtant, si.
Tu as raison, Kevin. Ça peut pas arriver.
J'ai besoin que tu m'expliques une chose.
Evie aimait sa mère.
Elle aimait son frère.
Et elle m'aimait.
Alors pourquoi, nom de Dieu,
elle nous aurait fait ça ?
Je sais pas.
Essaie de deviner.
Tu te trompes peut-être.
Sur quoi ?
Elle vous aimait pas.
On est pas dans la tête des gens...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Evie est là. Suis-nous.
Quoi ?
- Evie ! - Recule.
Non, laisse-moi passer.
- Il y a une bombe dans la caravane. - Quoi ?
Recule. La caravane est piégée.
Pourquoi...
Evie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous me les prêtez ?
C'est les trois filles.
Quelles trois filles ?
Celles qui ont disparu.
Une heure
On pourra plus y retourner.
Elles vont faire sauter le pont.
Il y a une bombe !
Faites-le sauter ! Faites-le sauter !
Nous avons le cur pur, certainement
C'est un miracle
Dieu a épargné notre ville
Le 14 octobre.
Il y a 4 ans...
dans le monde entier,
les gens savaient qu'il s'était passé quelque chose.
Mais pas nous.
Jusqu'à ce que le téléphone se mette à sonner.
Jusqu'à ce qu'on allume la télé.
On est sortis en courant dans la rue.
On s'est retrouvés.
Et on a tous posé la même question.
Tout le monde va bien ?
Tout le monde est là ?
C'était le cas.
On était toujours là.
On était...
Michael voudrait vous dire quelques mots.
Ma mère raconte une histoire.
Beaucoup d'entre vous ont dû l'entendre.
Elle dit que de l'eau
ruisselait dans l'escalier, chez nous.
Elle a vu que ça venait de la salle de bains.
Elle a ouvert la porte. Elle jure qu'une vague a déferlé.
J'étais là avec Evie.
On avait 5 ans. La baignoire débordait.
Ma mère dit qu'elle a demandé à Evie pourquoi elle avait fait ça.
Ma sur a répondu : Je voulais voir ce qui se passerait.
C'est ce qu'elle raconte, et tout le monde rit.
Même moi, même Evie.
Mais elle riait pour te protéger.
Parce que c'est pas la vérité.
C'est moi qui ai ouvert les robinets.
Je les ai ouverts grand
pour t'empêcher d'entendre Evie pleurer.
Elle pleurait parce qu'on savait pas pourquoi notre père était parti
ni pourquoi il avait fait ça.
Elle pleurait si fort...
J'ai voulu couvrir ses pleurs.
Le temps qu'elle se remette.
Personne n'a disparu d'ici le 14 octobre, il y a 4 ans.
Certains ont disparu avant.
Et après.
Nous sommes les 9 261.
Nous ne sommes pas épargnés.
C'est pas ton bébé.
Elle est pas à toi.
Ta gueule !
L'affichage...
C'est quoi ?
Il y a quoi, à l'intérieur ?
Vous allez vous faire sauter ?
- Reculez. - Reculez, s'il vous plaît.
Papa...
Éloignez-vous.
Erika !
Va-t'en du pont !
Erika !
Tu vas te faire sauter ?
Si c'est bien ça, sache que je quitterai pas ce pont.
Je partirai pas.
Tu devras me faire sauter aussi.
Dégage.
C'est vide !
C'est vide.
Seigneur !
Protégez le portail.
N'approchez pas de la grille. Demi-tour.
Protégez le portail.
Reculez ! Demi-tour.
On se retire.
Ils sont trop nombreux.
Laissez-les passer.
Pourquoi vous faites ça ?
Je comprends pas.
Tu comprends
- On doit s'en aller. - Ma voiture est là.
Non, on retourne en ville.
Mary, fais-moi confiance.
Il faut mettre le bébé à l'abri. Tu me fais confiance ?
- Oui. - Allons-y.
Matt, attends.
Attends !
Elle est pas à toi.
Nora.
Tout va bien, vous êtes en sécurité.
Oui, je sais.
Je sais.
Enfoiré de merde.
Enfoiré de merde !
Papa !
Tu m'entends ? Je veux pas recommencer.
Où es-tu ?
Merde !
M. Garvey ?
On est hors de votre juridiction, mais vous êtes bien policier ?
Oui.
Il se passe une chose terrible au bar.
Un policier se fait agresser.
Ils vont le tuer.
J'arrive.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
À qui le tour ? Qui veut chanter ?
Qui veut faire tourner la roue ?
Un policier. Vous voulez pousser la chansonnette ?
- Non. - Moi !
- J'en ai envie. - Par ici, ma belle.
La scène est à vous.
C'est quoi, ça ?
Pardon, on se connaît ?
Bien sûr que oui.
Sur le pont, vous m'avez passé une corde autour du cou.
Oui, je me rappelle. C'est l'uniforme.
Vous m'avez appelé ?
Appelé ?
On m'a appelé pour l'agression d'un flic.
Le seul flic que je vois, c'est vous.
Le public pourrait s'en prendre à un mauvais chanteur.
Je fais quoi pour rentrer ?
Pourquoi vouloir rentrer ?
Parce que j'ai une famille que j'aime.
Oui, vous aimez votre famille.
Votre heure est pas venue.
Il vous reste tant à vivre.
Voyons, un peu d'originalité.
Pourquoi vous et pas nous ?
Parce que je le mérite.
Vous le méritez...
Oui. Dites-moi quoi faire.
Je l'ai déjà fait.
- Pardon ? - Si vous voulez partir,
il vous suffit de chanter.
- Je vous crois pas. - Pourquoi ?
Parce que c'est débile.
Vous êtes au-dessus de ça. C'est pas assez chic.
Trop facile.
Vous avez poussé une fillette dans un puits.
Mais vous voulez pas chanter ?
À qui le tour ?
Un volontaire ?
Vous avez raison. Le faites pas, c'est débile.
Pourquoi pas vous, monsieur ?
Vous voulez chanter ?
Faites-la tourner.
Super chanson. Les paroles vont s'afficher là.
Vous la lancez ?
Assis dans un hall de gare
J'ai mon billet pour le départ
En tournée d'une ville par soir
Avec ma valise et ma guitare
Chaque escale choisie avec soin
Pour un poète et un musicien
Rentrer chez moi
J'aimerais tant
Rentrer chez moi
Chez moi, où vont mes pensées
Chez moi, où ma musique est jouée
Chez moi, où mon amour m'attend
Silencieusement
Chaque jour, la même routine
Des cigarettes et des magazines
Toutes les villes sont semblables
Les usines et les cinémas
Et tous les visages que je vois
Me rappellent que je rêve de pouvoir
Rentrer chez moi
J'aimerais tant
Rentrer chez moi
Chez moi, où vont mes pensées
Chez moi, où ma musique est jouée
Chez moi, où mon amour m'attend
Silencieusement
Ce soir, je chanterai comme avant
Je jouerai le jeu, je ferai semblant
Mes paroles apparaissent avec clarté
Teintées de médiocrité
Dans l'harmonie, de la vacuité
J'ai besoin d'être réconforté
Rentrer chez moi
J'aimerais tant
Rentrer chez moi
Chez moi, où vont mes pensées
Chez moi, où ma musique est jouée
Chez moi, où mon amour m'attend
Silencieusement
Reste pas là.
Viens.
Viens. C'est bon.
Merci d'avoir attendu.
Viens.
Bienvenue à Miracle.
C'est un plaisir de vous accueillir.
Bienvenue à Miracle. C'est un plaisir de vous accueillir.
Dans le parc se trouve la ville de Jarden
dont l'histoire est unique...
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'habite ici, maintenant.
Curs brisés, rêves détruits
Comme des débris éparpillés
Le souvenir de ces pauvres âmes
Perdues et jamais retrouvées
Brandissant le poing au ciel
Ils exigent une explication
Aucune réponse, aucun réconfort
Rien que le silence et la frustration
Mais à Jarden, le soleil brille
C'est un miracle
La lumière de l'amour se répand
C'est un miracle
Nous avons le cur pur, certainement
C'est un miracle
Dieu a épargné notre ville
Erika !
Tu es là ?
Salut, John.
Je t'ai tué.
Non.
Fais-moi voir.
Elle a traversé.
Tu aurais dû te vider de ton sang.
Ça fait mal.
Je vais nettoyer ça.
D'accord.
Je comprends pas ce qui se passe.
Moi non plus.
C'est pas grave.
Ça va aller.
Et s'il y a personne chez moi ?
Alors tu viendras chez moi.
Tu es rentré.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS